1
00:00:01,647 --> 00:00:07,547
Train To Busan - 2016 Αγγλικά

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,649
Τα επόμενα δώρα του κόσμου της ψυχαγωγίας

3
00:00:24,233 --> 00:00:27,152
μια παραγωγή ταινιών redpeter

4
00:00:31,281 --> 00:00:34,117
εκτελεστικός παραγωγός Kim woo-taek

5
00:00:45,254 --> 00:00:48,131
παραγωγός Lee dongha

6
00:00:53,554 --> 00:00:59,142
επιβράδυνση της ζώνης καραντίνας

7
00:01:24,835 --> 00:01:26,378
τι ειναι αυτο

8
00:01:26,753 --> 00:01:29,089
Θα τους θάψω πάλι γουρούνια;

9
00:01:29,673 --> 00:01:31,675
Δεν είναι αφθώδης πυρετός.

10
00:01:31,758 --> 00:01:35,596
Υπήρξε μια μικρή διαρροή
στην περιοχή βιοτεχνολογίας.

11
00:01:35,762 --> 00:01:39,224
- Δεν είναι τίποτα.
- Το είπες πριν!

12
00:01:40,392 --> 00:01:43,562
Αν θάψεις ξανά τα ζώα μου,

13
00:01:43,937 --> 00:01:45,898
Πραγματικά θα τρελαθώ!

14
00:01:47,316 --> 00:01:50,694
Μην ανησυχείς και προχώρα αμέσως.

15
00:01:51,612 --> 00:01:54,364
Προχωρώ.

16
00:01:59,286 --> 00:02:02,039
«Μικροσκοπική διαρροή», ο τριχωτός μου κώλος.

17
00:02:03,207 --> 00:02:05,876
Είναι τόσο γεμάτοι σκατά.

18
00:02:25,562 --> 00:02:28,106
Τι το...

19
00:02:37,199 --> 00:02:39,743
Τέτοια βαρετή μέρα.

20
00:03:28,375 --> 00:03:33,422
Τρένο για Μπουσάν

21
00:03:34,381 --> 00:03:35,507
κύριε,

22
00:03:35,632 --> 00:03:39,803
αν αποσυρθούμε τώρα, η αγορά θα υποφέρει.

23
00:03:39,970 --> 00:03:44,266
Αυτό μπορεί να βασίζεται σε ψευδή αναφορά...

24
00:03:46,226 --> 00:03:48,604
Ναι, αμέσως.

25
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Συγγνώμη;

26
00:03:51,607 --> 00:03:55,986
Όχι, καθόλου. Είμαι ακόμα αρχάριος.

27
00:03:56,403 --> 00:03:59,698
Καλά. Θα σε δω στο γήπεδο.

28
00:04:00,324 --> 00:04:02,576
Ναι, να προσέχεις.

29
00:04:18,967 --> 00:04:20,719
Στείλε την Κιμ.

30
00:04:24,306 --> 00:04:28,977
Μυστηριώδεις θάνατοι ψαριών στη δεξαμενή Jinyang

31
00:04:37,569 --> 00:04:38,570
τι να κανουμε

32
00:04:39,154 --> 00:04:41,114
Πουλήστε όλα τα σχετικά κεφάλαια.

33
00:04:41,448 --> 00:04:43,575
- Όλα;
- Ναι.

34
00:04:44,034 --> 00:04:46,370
Θα υπάρξουν σοβαρές επιπτώσεις.

35
00:04:46,578 --> 00:04:50,123
σταθερότητα της αγοράς και
Οι μεμονωμένοι έμποροι θα...

36
00:04:50,165 --> 00:04:52,459
- Κιμ.
- Κύριε;

37
00:04:53,418 --> 00:04:55,879
Δουλεύεις για τα lemmings;

38
00:04:57,798 --> 00:04:59,716
Πουλήστε τα πάντα. Αμέσως.

39
00:05:00,843 --> 00:05:02,052
Ναι, κύριε.

40
00:05:04,680 --> 00:05:06,348
Ένα λεπτό.

41
00:05:08,600 --> 00:05:12,062
Τι ασχολούνται τα παιδιά αυτές τις μέρες;

42
00:05:17,276 --> 00:05:21,113
Ας μην χάνουμε χρόνο μηνύοντας ο ένας τον άλλον.

43
00:05:21,530 --> 00:05:24,158
Δεν με νοιάζει τι κάνεις με τον χρόνο σου.

44
00:05:24,241 --> 00:05:25,284
Μεγαλώνω τη Σου-αν.

45
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
Πώς την μεγαλώνεις;

46
00:05:28,287 --> 00:05:30,581
Της μιλάς καν;

47
00:05:31,331 --> 00:05:34,585
Θέλει να έρθει εδώ αύριο μόνη της!

48
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
Το ήξερες αυτό;

49
00:05:36,128 --> 00:05:38,088
Σταματήστε αυτές τις μαλακίες!

50
00:05:38,714 --> 00:05:40,883
Αποκαλείς τον εαυτό σου πατέρα;

51
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Ένα παιδί δεν μπορεί να πάει μόνο του.

52
00:05:43,135 --> 00:05:46,513
Μετά φέρε την εδώ. Θέλει να έρθει.

53
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
Όχι αύριο.

54
00:05:48,682 --> 00:05:50,893
Ξέρεις ότι αύριο έχει τα γενέθλιά της, σωστά;

55
00:05:51,518 --> 00:05:52,895
Φυσικά!

56
00:06:20,756 --> 00:06:23,091
- Έφαγες;
- Κάπως.

57
00:06:23,550 --> 00:06:24,801
Πού είναι η Σου-αν;

58
00:06:25,802 --> 00:06:29,097
Είναι στο δωμάτιό της.

59
00:06:30,682 --> 00:06:33,185
Μπορώ να οδηγήσω το τρένο μόνος μου.

60
00:06:33,852 --> 00:06:37,397
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις στο σταθμό!

61
00:06:41,777 --> 00:06:43,111
Μαμά, κλείνω το τηλέφωνο.

62
00:06:57,209 --> 00:06:58,710
Δεν πειράζει, μπορείς να της μιλήσεις.

63
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
Έκλεισα το τηλέφωνο.

64
00:07:03,632 --> 00:07:06,176
Της είπες ότι ήθελες να πας στο Μπουσάν;

65
00:07:07,386 --> 00:07:11,014
Γλυκιά μου, έχω τόση δουλειά τελευταία.

66
00:07:12,307 --> 00:07:14,476
Θα έχω περισσότερο χρόνο την επόμενη εβδομάδα.

67
00:07:14,601 --> 00:07:16,812
Θα μπορούσατε να περιμένετε μέχρι τότε;

68
00:07:25,320 --> 00:07:26,446
Εδώ.

69
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
Τι. Νόμιζα ότι ξέχασα; Χρόνια πολλά.

70
00:07:35,330 --> 00:07:37,166
Συνεχίστε, ανοίξτε το.

71
00:07:54,266 --> 00:07:57,186
Τι, δεν σου αρέσει;

72
00:08:11,158 --> 00:08:13,494
Ημέρα του Παιδιού φέτος.

73
00:08:17,206 --> 00:08:22,252
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε;

74
00:08:23,545 --> 00:08:27,382
Μπουσάν. Θέλω να δω τη μαμά.

75
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
Αύριο.

76
00:08:29,218 --> 00:08:33,138
Σου είπα, άλλη φορά, εντάξει;

77
00:08:33,222 --> 00:08:35,641
Όχι αύριο.

78
00:08:36,099 --> 00:08:40,020
Πάντα λες την επόμενη φορά και μου λες ψέματα.

79
00:08:41,313 --> 00:08:45,901
Δεν θα χάσω τον χρόνο σας. Μπορώ να πάω μόνος μου.

80
00:08:53,242 --> 00:08:55,285
Είσαι απασχολημένος στις μέρες μας;

81
00:08:55,577 --> 00:08:57,538
Ξέρεις πώς είναι.

82
00:08:58,163 --> 00:09:02,167
Θα την πας αύριο στο Μπουσάν;

83
00:09:02,626 --> 00:09:05,629
- Ναι.
- Αυτό είναι καλό.

84
00:09:06,004 --> 00:09:09,591
Όσο είσαι εκεί κάτω...

85
00:09:10,551 --> 00:09:16,807
Μιλήστε από καρδιάς με τη γυναίκα σας.

86
00:09:17,516 --> 00:09:21,562
Ένας γάμος δεν πρέπει
να εγκαταλειφθεί τόσο εύκολα.

87
00:09:23,522 --> 00:09:25,357
Και για χάρη της Σου-αν.

88
00:09:25,482 --> 00:09:28,569
Μαμά, θα το φροντίσω.

89
00:09:31,321 --> 00:09:33,824
Είναι μια κρίσιμη περίοδος αυτή τη στιγμή.

90
00:09:35,492 --> 00:09:40,539
Σίγουρος. Εσύ ξέρεις καλύτερα.

91
00:09:42,124 --> 00:09:48,005
Ήταν απογοητευμένη
ότι δεν ήσουν στο ρεσιτάλ.

92
00:09:48,964 --> 00:09:53,051
Είναι μια κρίσιμη περίοδος και για εκείνη.

93
00:10:16,533 --> 00:10:22,998
Περήφανα σάρωσε τη βροχή από τους γκρεμούς

94
00:10:24,500 --> 00:10:31,215
καθώς γλιστρούσε μέσα στα δέντρα

95
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
ακόμα...

96
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
Είναι μια χαρά.

97
00:10:37,888 --> 00:10:39,097
Μωρό μου, είναι εντάξει.

98
00:10:39,139 --> 00:10:41,600
Σου-αν, συνέχισε.

99
00:10:56,949 --> 00:10:59,701
Ναι, μαμά.

100
00:11:00,160 --> 00:11:01,453
Ναι.

101
00:11:02,037 --> 00:11:04,665
Όχι, με τον μπαμπά.

102
00:11:05,874 --> 00:11:08,043
Εντάξει, αντίο.

103
00:11:08,126 --> 00:11:10,879
Τα λέμε σύντομα. Αντίο.

104
00:11:25,978 --> 00:11:29,606
Σε είδα να τραγουδάς στο ρεσιτάλ του σχολείου.

105
00:11:30,148 --> 00:11:33,193
Πότε το είδες; Δεν ήσουν εκεί.

106
00:11:34,778 --> 00:11:38,991
Μπορεί να μοιάζω σαν να μην είμαι εκεί,
αλλά πάντα σε παρακολουθώ.

107
00:11:40,367 --> 00:11:43,245
Δεν τελείωσες, σωστά;

108
00:11:44,079 --> 00:11:45,122
Δικαίωμα.

109
00:11:46,331 --> 00:11:49,293
Γιατί ήταν αυτό; Έπρεπε να το είχες τελειώσει.

110
00:11:50,252 --> 00:11:54,548
Ό,τι και να κάνεις, εσύ
πρέπει να τελειώσεις αυτό που ξεκινάς...

111
00:11:54,923 --> 00:11:57,092
Είναι χειρότερο από το να μην το κάνεις στο...

112
00:12:07,978 --> 00:12:10,439
Ιησούς...

113
00:12:14,651 --> 00:12:16,820
Τι συμβαίνει τόσο νωρίς;

114
00:12:24,328 --> 00:12:26,371
Είσαι καλά;

115
00:12:27,623 --> 00:12:29,666
Αυτό με ξάφνιασε.

116
00:12:40,552 --> 00:12:43,305
Φαίνεται ότι κάτι συμβαίνει.

117
00:12:56,652 --> 00:12:58,821
Προσοχή, παρακαλώ.

118
00:12:58,946 --> 00:13:04,868
KTX 101 δεσμευμένο για
Το Μπουσάν αναχωρεί σε λίγο.

119
00:13:06,245 --> 00:13:09,498
- Πού είναι το αυτοκίνητο 4;
- Το αυτοκίνητο 4 είναι έτσι.

120
00:13:09,540 --> 00:13:11,124
Σας ευχαριστώ.

121
00:13:11,166 --> 00:13:13,252
Προσοχή, παρακαλώ.

122
00:13:13,377 --> 00:13:19,174
KTX 101 δεσμευμένο για
Το Μπουσάν αναχωρεί σε λίγο.

123
00:13:38,110 --> 00:13:39,778
Έι-νεαρά, γεια!

124
00:13:40,154 --> 00:13:41,613
Το κασκόλ σου.

125
00:13:41,655 --> 00:13:42,698
Προσαρμόστε το, παρακαλώ.

126
00:13:48,745 --> 00:13:51,999
Να είστε όλοι ήσυχοι και να καθίσετε!

127
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
Καλά!

128
00:13:55,794 --> 00:13:57,713
Κοίτα, είναι ο Jin-hee!

129
00:14:00,299 --> 00:14:02,342
Γεια, τι κάνεις εδώ;

130
00:14:02,426 --> 00:14:04,595
Είμαι η μαζορέτα σου.

131
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
- Σοβαρά μιλάς;
- Δεν άκουσες;

132
00:14:06,597 --> 00:14:08,557
Αυτό είναι φοβερό. Πήρες την επιθυμία σου.

133
00:14:09,183 --> 00:14:11,518
- Κάτσε μαζί μου.
- Κάνε το καλύτερο!

134
00:14:12,686 --> 00:14:14,354
Γεια, Τζιν-χι.

135
00:14:16,857 --> 00:14:18,400
Τι ακούς;

136
00:14:20,736 --> 00:14:23,155
Πήγαινε κάτσε κάπου αλλού.

137
00:14:23,238 --> 00:14:24,740
Δεν είναι καν αναμμένο.

138
00:14:25,032 --> 00:14:30,370
Αν σου πω ότι μου αρέσεις,
απλά πείτε «ευχαριστώ».

139
00:14:30,412 --> 00:14:31,580
Είναι η μοίρα σου.

140
00:14:31,622 --> 00:14:34,583
Αυτό είναι σωστό! Είναι η μοίρα!

141
00:14:34,917 --> 00:14:38,504
Αποδεχτείτε την! Αποδεχτείτε την!

142
00:14:38,587 --> 00:14:41,048
Αποδεχτείτε την!

143
00:14:44,551 --> 00:14:47,054
Jong-Gil, εδώ.

144
00:14:47,346 --> 00:14:49,598
Πότε το έβρασες αυτό;

145
00:14:49,681 --> 00:14:52,226
Θα φτάσουμε σε μια ώρα, ποιο το νόημα;

146
00:14:52,309 --> 00:14:53,309
Μην το θέλεις.

147
00:14:53,393 --> 00:14:55,229
- Πάρτο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

148
00:14:56,438 --> 00:14:58,774
Κύριε Σου, είστε στο τρένο;

149
00:14:58,982 --> 00:15:00,359
Ναι, τι είναι;

150
00:15:00,734 --> 00:15:02,569
Δεχόμαστε πολλές κλήσεις.

151
00:15:02,736 --> 00:15:05,239
Έγινε απεργία στο
Βιομηχανικό πάρκο Ansan.

152
00:15:05,989 --> 00:15:07,366
Τι;

153
00:15:08,492 --> 00:15:12,871
Ετοίμασε μια αναφορά κατάστασης για μένα.

154
00:15:12,955 --> 00:15:14,581
Θα επιστρέψω πριν το μεσημεριανό γεύμα.

155
00:15:14,623 --> 00:15:15,624
Ναι, κύριε.

156
00:16:19,229 --> 00:16:21,815
Λυπάμαι... Είμαι...

157
00:16:21,857 --> 00:16:24,943
λυπάμαι...

158
00:16:25,486 --> 00:16:27,112
λυπάμαι πολύ...

159
00:16:28,030 --> 00:16:29,781
Πραγματικά λυπάμαι.

160
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
- Με συγχωρείτε;
- Ναι;

161
00:16:42,461 --> 00:16:44,379
Καλημέρα.

162
00:16:44,630 --> 00:16:46,632
Νομίζω ότι κάποιος... περίεργος... επιβιβάστηκε.

163
00:16:46,798 --> 00:16:47,799
Οπου;

164
00:16:47,925 --> 00:16:50,302
Είναι στο πλυντήριο.

165
00:16:51,261 --> 00:16:53,263
Δεν ξέρω τι κάνει.

166
00:16:53,639 --> 00:16:55,390
Έχει περάσει καιρός.

167
00:16:55,474 --> 00:16:59,436
Ζητούμε συγγνώμη. Θα ελέγξουμε αμέσως.

168
00:17:09,905 --> 00:17:11,198
Με συγχωρείτε;

169
00:17:13,408 --> 00:17:14,535
Γειά σου;

170
00:17:18,163 --> 00:17:19,498
Κύριε;

171
00:17:26,421 --> 00:17:29,383
Όλοι νεκροί... όλοι...

172
00:17:29,925 --> 00:17:30,968
Κύριε;

173
00:17:32,135 --> 00:17:33,345
Με συγχωρείτε;

174
00:17:33,762 --> 00:17:35,889
Μπορώ να ελέγξω το εισιτήριό σας;

175
00:17:37,015 --> 00:17:38,183
Όλοι νεκροί...

176
00:17:38,809 --> 00:17:41,144
Κύριε, αν δεν έχετε εισιτήριο,

177
00:17:41,353 --> 00:17:44,606
θα σας οδηγήσουν στον επόμενο σταθμό.

178
00:17:45,816 --> 00:17:47,276
Όλοι είναι νεκροί!

179
00:17:49,278 --> 00:17:50,278
Συγγνώμη;

180
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
Όλοι νεκροί...

181
00:17:58,370 --> 00:17:59,788
Γεια, μικρέ.

182
00:18:00,080 --> 00:18:02,875
Αν δεν σπουδάσεις, θα καταλήξεις σαν αυτόν.

183
00:18:03,500 --> 00:18:07,671
Η μαμά είπε ότι όποιος το λέει αυτό είναι κακός άνθρωπος.

184
00:18:08,797 --> 00:18:11,717
Πρέπει να έχει παρατήσει το σχολείο.

185
00:18:11,758 --> 00:18:16,638
Κύριε, ελάτε έξω.
Θα πάμε προς τα πίσω.

186
00:18:52,257 --> 00:18:53,550
Επείγων;

187
00:18:54,801 --> 00:18:57,429
Δύο άτομα είναι
τσαντίζοντας, οπότε θα πάρει λίγο.

188
00:18:57,554 --> 00:19:00,015
Εκεί. Χρησιμοποιήστε αυτό το πλυντήριο.

189
00:19:00,182 --> 00:19:01,182
Προχωρώ.

190
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
Αυτό θα πάρει λίγο.

191
00:19:06,688 --> 00:19:09,358
Αγάπη μου, πώς είναι εκεί μέσα;

192
00:19:10,776 --> 00:19:13,779
Συγνώμη. λυπάμαι. Καμία ανησυχία.

193
00:19:13,821 --> 00:19:14,988
Πάρτε το χρόνο σας.

194
00:19:15,155 --> 00:19:16,698
Πήγαινε εκεί.

195
00:19:18,534 --> 00:19:20,828
Ηρέμησε, έφυγε.

196
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
Χαλαρώστε.

197
00:19:31,088 --> 00:19:33,257
Δεσποινίς, είστε καλά;

198
00:19:33,674 --> 00:19:34,424
Δεσποινίδα!

199
00:19:34,550 --> 00:19:35,968
Θεέ μου...

200
00:19:37,219 --> 00:19:39,888
Ένας επιβάτης που απαιτεί
ιατρική φροντίδα στο αυτοκίνητο 11.

201
00:19:40,138 --> 00:19:41,348
Αρχηγός;

202
00:19:54,987 --> 00:19:56,446
- Γεια;
- Ναι, Κιμ;

203
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Είναι πιο σοβαρό από όσο περιμέναμε.

204
00:19:59,241 --> 00:20:01,285
Δεν είναι απλώς ένα περιστατικό με το Ansan μέσα σε μια νύχτα.

205
00:20:01,994 --> 00:20:05,664
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά δεν είναι μια απλή απεργία.

206
00:20:05,706 --> 00:20:05,998
Στρατός αναπτύχθηκε για τον έλεγχο των ταραχών

207
00:20:06,039 --> 00:20:08,041
λένε ότι είναι πανελλαδική.

208
00:20:08,375 --> 00:20:09,751
- Είναι αερομεταφερόμενος;
- Γεια;

209
00:20:09,793 --> 00:20:12,629
-Αναπνέει;
- Ναι, είναι.

210
00:20:13,046 --> 00:20:14,548
Όμως οι κρίσεις είναι ανεξέλεγκτες!

211
00:20:15,299 --> 00:20:17,217
Κύριε, τι να κάνουμε;

212
00:20:17,301 --> 00:20:19,386
Θα σε καλέσω πίσω.

213
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
Αδιάκριτη βία στις ταραχές

214
00:20:29,605 --> 00:20:31,940
ω όχι, θα πληγωθούν.

215
00:20:32,441 --> 00:20:33,692
Αυτό είναι τρομερό.

216
00:20:33,734 --> 00:20:36,945
Οι άνθρωποι στις μέρες μας θα ξεσηκωθούν για οτιδήποτε.

217
00:20:37,112 --> 00:20:39,781
Τα παλιά χρόνια, θα επανεκπαιδεύονταν.

218
00:20:39,865 --> 00:20:41,742
Δεν πρέπει να το λες αυτό.

219
00:20:43,410 --> 00:20:44,703
Κοίτα, κοίτα.

220
00:20:44,912 --> 00:20:47,664
Τι συμβαίνει με αυτούς;

221
00:20:49,041 --> 00:20:50,041
Δεσποινίδα;

222
00:20:52,044 --> 00:20:53,253
τι να κανω...

223
00:20:56,548 --> 00:20:59,301
Αρχηγός; Που είσαι;

224
00:21:02,012 --> 00:21:03,764
Δεν το πιστεύω αυτό...

225
00:21:13,440 --> 00:21:14,733
Αρχηγός;

226
00:21:30,082 --> 00:21:32,251
Min-ji; Γειά σου;

227
00:22:02,156 --> 00:22:03,156
Τι είναι αυτό;

228
00:22:06,785 --> 00:22:07,953
Τι συμβαίνει;

229
00:22:10,539 --> 00:22:12,124
Άγια σκατά!

230
00:22:22,676 --> 00:22:25,345
Μια στιγμή, παρακαλώ!

231
00:22:49,036 --> 00:22:51,413
Βιασύνη! Τρέξτε όλοι!

232
00:22:55,292 --> 00:22:56,835
Μαέστρο, έχουμε μια κατάσταση!

233
00:22:57,085 --> 00:23:00,422
Κύριε, ξέσπασε βία στην καμπίνα!

234
00:23:12,851 --> 00:23:14,561
Τρέξιμο!

235
00:23:34,873 --> 00:23:36,959
- Θεέ μου!
- Τι στο διάολο;!

236
00:23:47,970 --> 00:23:49,346
Ξεφύγω! Απλά πήγαινε!

237
00:23:56,270 --> 00:23:59,106
Φύγε από εδώ! Κατευθυνθείτε προς την πλάτη!

238
00:23:59,481 --> 00:24:00,816
Ξυπνώ! Βιασύνη!

239
00:24:22,754 --> 00:24:24,047
Πατερούλης!

240
00:25:06,048 --> 00:25:07,424
Μωρό;

241
00:25:08,550 --> 00:25:11,094
Sang-hwa! Τόσο καταραμένα δυνατά!

242
00:25:11,178 --> 00:25:13,055
Συγγνώμη, το θέμα είναι...

243
00:25:13,096 --> 00:25:14,556
Φύγε από μένα!

244
00:25:26,235 --> 00:25:27,986
Ηλίθιε! Πήγαινε να τη βοηθήσεις!

245
00:25:30,572 --> 00:25:31,490
Γεια σου!

246
00:25:31,573 --> 00:25:32,573
Τι έχεις;!

247
00:25:36,411 --> 00:25:38,163
Είσαι τρελός;

248
00:25:52,886 --> 00:25:54,263
Μωρό;

249
00:25:54,513 --> 00:25:56,348
Sung-kyung!

250
00:25:57,516 --> 00:26:00,352
Μπορείς να τρέξεις, σωστά;

251
00:26:16,952 --> 00:26:19,580
Μαζική βία, αυξανόμενα θύματα

252
00:26:20,080 --> 00:26:21,874
φύγε!

253
00:26:33,260 --> 00:26:34,260
Πάρε την πόρτα! Η πόρτα!

254
00:26:35,929 --> 00:26:37,222
Κλείσε την πόρτα!

255
00:26:38,557 --> 00:26:39,850
Γρήγορα!

256
00:26:40,809 --> 00:26:41,977
Κλείσε το!

257
00:26:43,562 --> 00:26:44,688
Κλείσε το τώρα!

258
00:26:46,440 --> 00:26:47,900
Απλά κλείσε το!

259
00:26:55,365 --> 00:26:56,867
τον ξέρω!

260
00:27:09,838 --> 00:27:11,673
Πού είναι η κλειδαριά;

261
00:27:12,633 --> 00:27:14,510
Σύντροφος! Πώς μπορώ να το κλειδώσω αυτό;

262
00:27:16,720 --> 00:27:18,180
Με ακούς;!

263
00:27:22,226 --> 00:27:23,685
Αφήστε το να πάει.

264
00:27:24,061 --> 00:27:25,061
Τι;

265
00:27:28,065 --> 00:27:30,359
Δεν νομίζω ότι ξέρουν πώς να το δουλέψουν.

266
00:27:40,410 --> 00:27:42,371
Επιτέθηκαν όταν μας είδαν.

267
00:28:02,057 --> 00:28:04,309
Τι στο...

268
00:28:04,935 --> 00:28:06,812
Τι είναι αυτά;

269
00:28:10,440 --> 00:28:12,192
Σου-αν, είσαι καλά;

270
00:28:13,569 --> 00:28:14,987
Γεια σου φίλε.

271
00:28:15,904 --> 00:28:17,281
Τι είναι αυτό;

272
00:28:18,532 --> 00:28:20,492
Νομίζεις ότι μπορεί να μου χρωστάς μια συγγνώμη;

273
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
Τι εννοείς;

274
00:28:22,369 --> 00:28:23,745
Κοιτάξτε αυτό το τσαμπουκά.

275
00:28:24,288 --> 00:28:27,249
Μας έκλεισες την πόρτα στα μούτρα, μαλάκα!

276
00:28:27,332 --> 00:28:30,002
Δεν ήσουν οι μόνοι που κινδύνευες!

277
00:28:31,461 --> 00:28:33,005
Τι δουλειά.

278
00:28:33,755 --> 00:28:34,631
Έλα εδώ.

279
00:28:34,715 --> 00:28:36,383
Θα τους ταΐσω.

280
00:28:36,466 --> 00:28:37,843
Σταμάτα το!

281
00:28:38,051 --> 00:28:39,678
Απλώς όλοι φοβούνται.

282
00:28:44,516 --> 00:28:46,435
Προσοχή, παρακαλώ.

283
00:28:46,560 --> 00:28:51,815
Λόγω της τρέχουσας κατάστασης,
δεν θα σταματάμε πλέον στο Cheonan.

284
00:28:52,232 --> 00:28:55,861
Για την ασφάλειά σας, παρακαλώ
παραμείνετε στις θέσεις σας.

285
00:29:01,283 --> 00:29:03,368
Γειά σου; Κανείς εκεί;

286
00:29:03,410 --> 00:29:05,412
Ναι, προχωρήστε.

287
00:29:05,496 --> 00:29:09,333
Ξέρεις καν τι συμβαίνει εδώ πίσω;

288
00:29:09,500 --> 00:29:11,084
Γιατί δεν σταματάς στο Cheonan;

289
00:29:11,210 --> 00:29:12,544
Γνωρίζουμε, κύριε.

290
00:29:12,628 --> 00:29:16,131
Αυτή είναι μια εντολή από το κέντρο ελέγχου μας.

291
00:29:16,215 --> 00:29:17,466
Παρακαλώ καθίστε.

292
00:29:17,549 --> 00:29:22,179
Αυτό είναι ανοησία! Ο κόσμος γίνεται έξαλλος!

293
00:29:22,596 --> 00:29:24,973
Σταμάτα στο Cheonan, κατάλαβες;!

294
00:29:26,308 --> 00:29:27,809
Με συγχωρείτε.

295
00:29:31,396 --> 00:29:34,191
Λυπάμαι πραγματικά, αλλά θα μπορούσε να καθίσει;

296
00:29:34,274 --> 00:29:35,651
Είναι έγκυος.

297
00:29:35,776 --> 00:29:36,610
Καλά.

298
00:29:36,777 --> 00:29:37,528
Κάτσε, κάτσε.

299
00:29:37,736 --> 00:29:38,736
Σας ευχαριστώ.

300
00:29:38,779 --> 00:29:40,823
Μητέρα

301
00:29:42,616 --> 00:29:43,408
μαμά.

302
00:29:43,575 --> 00:29:47,287
Είστε στο δρόμο σας;

303
00:29:48,121 --> 00:29:49,790
Ναι, είμαστε καθ' οδόν.

304
00:29:50,707 --> 00:29:52,709
Που είσαι; Γιατί είναι τόσο δυνατά;

305
00:29:52,835 --> 00:29:56,713
Τι συμβαίνει; Όλοι τσακώνονται.

306
00:29:57,297 --> 00:30:00,801
Εσείς και η Σου-αν είστε καλά;

307
00:30:01,051 --> 00:30:04,054
Γιατί αναπνέεις
έτσι; Είσαι πληγωμένος;

308
00:30:04,888 --> 00:30:07,474
Seok-woo, μωρό μου.

309
00:30:08,058 --> 00:30:12,771
Παρακαλώ φροντίστε τη Σου-αν.

310
00:30:12,938 --> 00:30:14,565
Μαμά, είσαι καλά;

311
00:30:15,607 --> 00:30:18,694
Αγαπητή μου Σου-αν...

312
00:30:21,613 --> 00:30:27,703
Την αγαπώ τόσο πολύ, αλλά
θέλει μόνο τη μαμά της...

313
00:30:30,080 --> 00:30:32,291
Αυτή η σκύλα!

314
00:30:39,923 --> 00:30:41,300
Μαμά;

315
00:30:43,552 --> 00:30:44,720
Μπαμπάς.

316
00:30:47,097 --> 00:30:48,265
Μπαμπάς!

317
00:30:50,058 --> 00:30:52,311
Είναι καλά η γιαγιά;

318
00:30:59,902 --> 00:31:02,905
Τι στο διάολο;

319
00:31:03,614 --> 00:31:05,407
Γλυκιά μου, κάτσε.

320
00:31:50,077 --> 00:31:51,954
Συμπολίτες μου.

321
00:31:52,496 --> 00:31:59,127
Έχουν ξεσπάσει βίαιες ταραχές
μια σειρά από τις μεγάλες πόλεις μας,

322
00:31:59,419 --> 00:32:04,132
με αποτέλεσμα πολλαπλούς πολίτες
και τραυματισμοί αστυνομικών.

323
00:32:04,967 --> 00:32:09,221
Αυτές οι ταραχές μας οδήγησαν στο κλείσιμο
μια σειρά από βασικές περιφέρειες,

324
00:32:09,263 --> 00:32:13,851
σε μια προσπάθεια υποταγής
όσοι προσπαθούν να καταστρέψουν

325
00:32:14,184 --> 00:32:16,937
ή να αναλάβει κρατική περιουσία.

326
00:32:18,689 --> 00:32:22,359
Για το λόγο αυτό, δηλώνουμε
κατάσταση έκτακτης ανάγκης

327
00:32:22,860 --> 00:32:29,283
προκειμένου να σταθεροποιηθεί
και ελέγχουν την τρέχουσα κατάσταση.

328
00:32:31,660 --> 00:32:37,916
Χάρη στην ταχεία ανταπόκριση της κυβέρνησής μας,

329
00:32:38,292 --> 00:32:42,004
μια σειρά από κρούσματα περιορίζονται.

330
00:32:43,130 --> 00:32:44,798
Συμπολίτες,

331
00:32:44,840 --> 00:32:50,512
παρακαλώ αποφύγετε
αντιδρώντας σε αβάσιμες φήμες,

332
00:32:51,054 --> 00:32:56,602
ζόμπι
και μείνετε στην ασφάλεια των σπιτιών σας.

333
00:32:57,019 --> 00:32:59,897
Πρέπει να παραμείνουμε ψύχραιμοι και να εμπιστευτούμε την κυβέρνησή μας,

334
00:33:00,314 --> 00:33:03,442
καθώς δουλεύουμε όλοι μαζί
στην αντιμετώπιση αυτής της τρέχουσας κρίσης.

335
00:33:04,568 --> 00:33:08,530
Εξ όσων γνωρίζουμε,
η ασφάλειά σας δεν τίθεται σε κίνδυνο.

336
00:33:22,044 --> 00:33:25,422
Αναλυτής Κιμ

337
00:33:30,219 --> 00:33:32,513
το τηλέφωνο της μαμάς είναι απενεργοποιημένο.

338
00:33:36,266 --> 00:33:39,228
Όσοι είναι μπροστά, βιαστείτε!

339
00:33:39,603 --> 00:33:41,313
Σου-αν, κάτσε εδώ.

340
00:33:41,897 --> 00:33:44,191
Μην ανησυχείς, θα της τηλεφωνήσω.

341
00:33:46,026 --> 00:33:47,486
Jong-Gil, έλα κάτσε.

342
00:33:47,653 --> 00:33:49,863
Είσαι μεγαλύτερος. Εσύ κάτσε.

343
00:33:49,947 --> 00:33:51,114
Είμαι καλά. Πάρτε το.

344
00:33:51,198 --> 00:33:53,033
Μωρό μου, ας πάμε εκεί.

345
00:33:57,788 --> 00:34:00,082
Κυρία, παρακαλώ καθίστε στη θέση μου.

346
00:34:00,123 --> 00:34:03,252
- Είμαι καλά.
- Όχι, κάτσε.

347
00:34:07,422 --> 00:34:08,422
Παιδί.

348
00:34:09,174 --> 00:34:10,551
Θα θέλατε ένα;

349
00:34:13,095 --> 00:34:14,888
Σας ευχαριστώ.

350
00:34:14,930 --> 00:34:16,682
Τι υπέροχο παιδί.

351
00:34:21,311 --> 00:34:23,939
- Πήραμε και οι δύο θέσεις.
- Συνέχισε να περπατάς.

352
00:34:24,731 --> 00:34:26,191
Αυτή η τσάντα...

353
00:34:27,484 --> 00:34:29,903
Σου-αν, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

354
00:34:30,320 --> 00:34:32,990
-Κάνε τι;
-Να είσαι τόσο καλά.

355
00:34:33,407 --> 00:34:36,493
Τέτοια εποχή μόνο
πρόσεχε τον εαυτό σου.

356
00:34:39,454 --> 00:34:40,914
Απάντησέ μου.

357
00:34:45,627 --> 00:34:49,173
Τα γόνατα της γιαγιάς την πονούσαν πάντα.

358
00:34:50,591 --> 00:34:52,092
Γλυκιά μου...

359
00:34:56,889 --> 00:35:00,017
Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ.

360
00:35:00,392 --> 00:35:04,229
Το τρένο μας θα τερματίσει την υπηρεσία
στο σταθμό Daejeon.

361
00:35:04,646 --> 00:35:09,943
Στρατιωτικό αναπτύσσεται σε αυτή την τοποθεσία
για να ασφαλίσουμε το τρένο μας,

362
00:35:10,360 --> 00:35:14,156
οπότε μόλις φτάσουμε, βγείτε από το τρένο.

363
00:35:14,323 --> 00:35:15,866
επαναλαμβάνω,

364
00:35:16,325 --> 00:35:18,785
Ο σταθμός Daejeon θα είναι η τελευταία μας στάση.

365
00:35:19,244 --> 00:35:21,079
Ποιες πόλεις μπορούν να εισέλθουν;

366
00:35:21,747 --> 00:35:24,500
Yeosu, Uljin, Busan. Τι γίνεται με το Daejeon;

367
00:35:24,541 --> 00:35:26,168
Με συγχωρείτε, πρέπει να το χρησιμοποιήσω.

368
00:35:26,793 --> 00:35:28,253
Τι γίνεται με το Daejeon;

369
00:35:28,629 --> 00:35:30,005
Γιατί όχι;!

370
00:35:31,673 --> 00:35:34,218
Γλυκιά μου, μείνε στη θέση σου.

371
00:35:38,055 --> 00:35:39,473
Γεια, μικρέ.

372
00:35:39,723 --> 00:35:40,349
Ναί;

373
00:35:40,724 --> 00:35:42,476
Ποιος είναι αυτός; Ο μπαμπάς σου;

374
00:35:43,435 --> 00:35:44,061
Ναί.

375
00:35:44,353 --> 00:35:45,813
- Πραγματικός μπαμπάς;
- Ναι.

376
00:35:47,064 --> 00:35:48,440
Θέλω να ξέρω.

377
00:35:49,233 --> 00:35:50,442
Τι κάνει;

378
00:35:50,692 --> 00:35:52,820
Είναι διαχειριστής ταμείου.

379
00:35:52,903 --> 00:35:55,239
- Διαχειριστής ταμείου;
- Ναι.

380
00:35:55,989 --> 00:35:58,075
Άρα είναι αιμοβόρος.

381
00:35:58,659 --> 00:36:00,494
Βδέλλει τους άλλους.

382
00:36:00,577 --> 00:36:03,789
Μην το λες αυτό μπροστά στο παιδί του.

383
00:36:03,872 --> 00:36:05,082
Είναι εντάξει.

384
00:36:05,207 --> 00:36:08,585
Είναι αυτό που σκέφτονται όλοι.

385
00:36:14,424 --> 00:36:15,843
Θέλετε λίγο;

386
00:36:16,760 --> 00:36:18,804
Είναι αυτό που τρώει ο νυσταγμένος.

387
00:36:19,972 --> 00:36:22,683
Αυτό είναι νυσταγμένο. πες γεια.

388
00:36:23,809 --> 00:36:26,270
Το όνομα του μωρού είναι νυσταγμένο;

389
00:36:26,520 --> 00:36:27,729
Όχι, το όνομα του εμβρύου.

390
00:36:27,813 --> 00:36:29,982
Είναι σαν παρατσούκλι.

391
00:36:30,065 --> 00:36:34,570
Ο μπαμπάς της είναι πολύ τεμπέλης
βρήκε ένα όνομα ακόμα.

392
00:36:36,572 --> 00:36:37,656
Άγγιξε την κοιλιά της.

393
00:36:38,031 --> 00:36:39,324
Εδώ ακριβώς.

394
00:36:40,534 --> 00:36:41,743
Προχωρώ.

395
00:36:47,207 --> 00:36:48,208
Νιώθεις αυτό;

396
00:36:49,793 --> 00:36:51,879
Το έφτιαξα αυτό.

397
00:36:55,257 --> 00:36:57,718
-Ηλίθιε...
- Μα είναι αλήθεια. Οχι;

398
00:36:59,011 --> 00:37:00,596
Lemmings

399
00:37:02,514 --> 00:37:04,099
Daejeon lt. Ελάχ

400
00:37:10,647 --> 00:37:13,775
Κύριε Σου, με καλέσατε σε κακή στιγμή.

401
00:37:13,817 --> 00:37:15,027
Περίμενε, περίμενε!

402
00:37:15,110 --> 00:37:17,070
Να σε ρωτήσω κάτι.

403
00:37:17,112 --> 00:37:18,280
Τι;

404
00:37:19,406 --> 00:37:21,158
Είμαι στο KTX στο Daejeon.

405
00:37:21,200 --> 00:37:25,162
KTX; Αυτή τη στιγμή;

406
00:37:25,329 --> 00:37:27,039
Ναι, είμαι σχεδόν εκεί.

407
00:37:27,789 --> 00:37:31,043
Είναι αλήθεια ότι ο στρατός έχει αναπτυχθεί στο Daejeon;

408
00:37:31,668 --> 00:37:34,046
Ναι, αυτό είναι σωστό.

409
00:37:34,296 --> 00:37:38,425
Είναι έτσι; Πρέπει να είναι ασφαλές εκεί.

410
00:37:40,010 --> 00:37:42,137
Λοιπόν... είναι...

411
00:37:43,931 --> 00:37:47,476
Ελάχ. Είναι ασφαλές, σωστά;

412
00:37:47,810 --> 00:37:52,731
Μόλις φτάσετε, θα μπείτε σε καραντίνα.

413
00:37:52,940 --> 00:37:54,149
Τι;

414
00:37:57,611 --> 00:37:59,947
Είμαι με την κόρη μου.

415
00:38:00,989 --> 00:38:04,535
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

416
00:38:06,161 --> 00:38:07,079
Το θέμα είναι...

417
00:38:07,120 --> 00:38:10,999
Θα σου φέρω ένα αληθινό
κουτάλα. Κάνε μου αυτή τη χάρη.

418
00:38:12,793 --> 00:38:16,839
Μην πηγαίνετε στο κύριο
τετράγωνο. Έλα στα ανατολικά.

419
00:38:16,880 --> 00:38:18,674
Θα ενημερώσω τους άντρες μου.

420
00:38:18,966 --> 00:38:22,386
Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

421
00:38:29,685 --> 00:38:32,187
Όλοι νεκροί...

422
00:38:47,870 --> 00:38:49,580
Τι συμβαίνει;

423
00:38:49,872 --> 00:38:50,706
Τόσο ήσυχα...

424
00:38:50,831 --> 00:38:51,874
Είναι Daejeon;

425
00:38:59,464 --> 00:39:00,465
Δεν υπάρχει κανένας.

426
00:39:01,300 --> 00:39:03,010
Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;

427
00:39:20,444 --> 00:39:22,196
Από το δρόμο μου.

428
00:40:12,120 --> 00:40:14,122
Τι συμβαίνει εκεί πίσω;

429
00:40:17,000 --> 00:40:20,504
Αυτό είναι το βίαιο
περιστατικό που σας είπα.

430
00:40:20,629 --> 00:40:21,672
Αγωγός!

431
00:40:21,755 --> 00:40:23,257
- Είσαι ο μαέστρος;
- Ναι.

432
00:40:24,424 --> 00:40:25,824
Πόσοι χωράνε στο αυτοκίνητο με κινητήρα;

433
00:40:26,051 --> 00:40:28,303
Πρέπει να το αποσυνδέσουμε και να πάμε στο Μπουσάν.

434
00:40:28,387 --> 00:40:29,429
- Ζευγάρι;
- Ναι!

435
00:40:29,513 --> 00:40:31,265
- Δεν μπορούμε!
- Γιατί όχι;!

436
00:40:31,348 --> 00:40:32,975
Δεν μπορεί να γίνει εδώ.

437
00:40:34,309 --> 00:40:36,645
Τότε πού είναι ο στρατός;

438
00:40:36,728 --> 00:40:37,728
Σωστά...

439
00:40:37,938 --> 00:40:39,940
Μόλις έλαβα μια αναφορά για αυτό...

440
00:40:39,982 --> 00:40:42,151
Που είναι η επαγγελματική μου κάρτα...

441
00:40:42,734 --> 00:40:45,612
Είμαι λάτρης του επιβήτορα εξπρές.

442
00:40:45,904 --> 00:40:48,073
Όλες οι διαδρομές προς το Daejeon έχουν αποκοπεί.

443
00:40:48,157 --> 00:40:49,825
Όλα τα λεωφορεία άλλαξαν τη διαδρομή τους.

444
00:40:49,908 --> 00:40:51,076
Αλλά για τι;

445
00:40:51,118 --> 00:40:53,453
Η πόλη έχει μπει σε καραντίνα!

446
00:40:53,829 --> 00:40:55,581
Μάλλον δεν θα μας αφήσουν να μπούμε.

447
00:40:55,831 --> 00:41:00,210
Αλλά το Μπουσάν είναι ακόμα ανοιχτό! Πάμε εκεί!

448
00:41:00,294 --> 00:41:02,713
Περίμενε, αν είναι αλήθεια...

449
00:41:02,880 --> 00:41:05,632
- Πρέπει να πάρουμε τους άλλους.
- Πάρε ποιον;

450
00:41:06,216 --> 00:41:07,843
Ας ελέγξουμε πρώτα τον σταθμό.

451
00:41:08,051 --> 00:41:09,344
Γεια σου!

452
00:41:12,055 --> 00:41:13,307
Ανάθεμα!

453
00:41:35,454 --> 00:41:38,248
Περιορισμένη περιοχή

454
00:41:55,974 --> 00:41:57,643
μην τους πειράζει.

455
00:42:03,690 --> 00:42:04,650
Έλα γλυκιά μου.

456
00:42:04,691 --> 00:42:05,859
Πού πάμε;

457
00:42:07,069 --> 00:42:08,445
Προχωράμε προς αυτόν τον τρόπο.

458
00:42:08,612 --> 00:42:11,824
- Μόνο εμείς;
- Ναι. Πάμε.

459
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
Τι είναι αυτό;

460
00:42:20,999 --> 00:42:22,376
Πηγαίνω κι εγώ από αυτόν τον τρόπο.

461
00:42:23,043 --> 00:42:25,879
Η κεντρική πλατεία είναι αυτή
με τον τρόπο, απλά ακολουθήστε τους άλλους.

462
00:42:25,963 --> 00:42:27,798
Νομίζω ότι θα πάω μαζί σου.

463
00:42:28,757 --> 00:42:30,592
Άκουσα την κλήση σας.

464
00:42:30,968 --> 00:42:33,262
Σχετικά με το να σας τραβήξω έξω.

465
00:42:35,013 --> 00:42:37,266
Ξέρω ότι οι άλλοι μπαίνουν σε καραντίνα.

466
00:42:38,976 --> 00:42:40,769
Δεν είναι αλήθεια, Σου-αν.

467
00:42:40,894 --> 00:42:42,354
Θα πάω να το πω στους άλλους.

468
00:42:42,479 --> 00:42:46,066
- Δεν χρειάζεται.
- Φυσικά και το κάνω!

469
00:42:46,191 --> 00:42:48,777
Ξέχνα τα! Είμαστε μόνοι μας!

470
00:42:50,237 --> 00:42:54,158
Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.

471
00:42:56,368 --> 00:43:00,372
Γι' αυτό έφυγε η μαμά.

472
00:43:19,224 --> 00:43:20,434
Γλυκιά μου...

473
00:43:24,313 --> 00:43:26,523
Εδώ! Εδώ πέρα!

474
00:43:26,648 --> 00:43:28,650
Παρακαλώ βοηθήστε!

475
00:43:28,692 --> 00:43:31,069
Γλυκιά μου, μείνε εδώ.

476
00:43:51,089 --> 00:43:52,758
Θεέ μου!

477
00:43:54,801 --> 00:43:55,969
Υπομονή!

478
00:44:07,481 --> 00:44:09,066
Πήγαινε πίσω! Πάω! Πάω!

479
00:44:27,334 --> 00:44:27,960
Το. Min!

480
00:44:28,001 --> 00:44:29,461
- Κύριε Σουχ!
- Είμαι στο Daejeon.

481
00:44:29,503 --> 00:44:32,005
Είναι όλα καλά εκεί;
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τους άντρες μου!

482
00:44:32,214 --> 00:44:33,215
Τι;

483
00:44:33,632 --> 00:44:34,383
Γειά σου;

484
00:44:34,466 --> 00:44:36,134
Βοηθήστε με...

485
00:44:38,887 --> 00:44:39,887
Παρακαλώ...

486
00:45:10,919 --> 00:45:12,004
Έλα, βιάσου!

487
00:45:17,843 --> 00:45:18,843
Ερχομαι! Βιασύνη!

488
00:45:32,316 --> 00:45:33,901
Κάνε γρήγορα! Γρήγορα!

489
00:45:35,235 --> 00:45:36,445
Πάρε αυτό!

490
00:45:54,546 --> 00:45:55,964
Τρέξιμο! Ερχομαι!

491
00:46:01,261 --> 00:46:02,513
Κώλος! Ερχομαι!

492
00:46:10,687 --> 00:46:11,939
Πιο γρήγορα!

493
00:46:14,316 --> 00:46:15,526
Κράτα τους!

494
00:46:48,892 --> 00:46:52,980
-Εδώ! Τρέξιμο!
- Με αυτόν τον τρόπο! Βιασύνη!

495
00:46:53,522 --> 00:46:54,523
Εδώ!

496
00:46:58,110 --> 00:46:59,570
Από εδώ!

497
00:47:00,195 --> 00:47:01,738
Ερχομαι!

498
00:47:01,822 --> 00:47:02,865
Βιασύνη!

499
00:47:02,948 --> 00:47:05,450
Γιατί δεν φεύγουμε ακόμα;!

500
00:47:05,784 --> 00:47:07,411
Υπάρχουν ακόμα περισσότεροι άνθρωποι!

501
00:47:07,452 --> 00:47:08,662
Κάνε γρήγορα!

502
00:47:08,912 --> 00:47:11,331
Έλα από εδώ!

503
00:47:12,666 --> 00:47:14,001
Βιασύνη!

504
00:47:14,334 --> 00:47:15,544
Πιο γρήγορα! Εδώ!

505
00:47:28,932 --> 00:47:30,309
Γιαγιά!

506
00:47:30,392 --> 00:47:32,311
Παρακαλώ σηκωθείτε!

507
00:47:41,111 --> 00:47:42,779
Όχι, σταμάτα!

508
00:47:43,489 --> 00:47:45,866
αδερφή μου!

509
00:47:52,289 --> 00:47:54,625
Πήγαινε!

510
00:48:14,436 --> 00:48:15,604
Κι εγώ!

511
00:48:15,938 --> 00:48:18,106
Άσε με να μπω!

512
00:48:18,440 --> 00:48:19,650
Παρακαλώ!

513
00:48:37,835 --> 00:48:40,128
Πόσο ακόμα; Πρέπει να φύγουμε!

514
00:48:40,254 --> 00:48:41,630
Όχι! Οι φίλοι μου δεν είναι ακόμα εδώ!

515
00:48:43,549 --> 00:48:45,801
Όσοι είναι στο πλοίο πρέπει να επιβιώσουν!

516
00:48:46,009 --> 00:48:47,135
Δεν είναι έτσι;

517
00:48:53,851 --> 00:48:55,185
Αγωγός.

518
00:48:55,853 --> 00:48:58,355
Παρακαλώ... αναχωρήστε.

519
00:49:19,543 --> 00:49:20,878
Τρέξιμο! Πάμε!

520
00:49:36,977 --> 00:49:37,936
Κοίτα, το τρένο!

521
00:49:37,978 --> 00:49:38,978
Τρέξε πιο γρήγορα!

522
00:49:58,373 --> 00:50:00,125
Ξεκόλλα, βλάκας!

523
00:50:29,238 --> 00:50:30,739
Προσέχω!

524
00:50:51,677 --> 00:50:56,306
Έλεγχος, το 101 δεν μπόρεσε να συνδεθεί
στο Daejeon λόγω εστίας.

525
00:50:56,515 --> 00:50:59,893
Παρακαλώ ενημερώστε ποιος σταθμός
είναι διαθέσιμο για σύνδεση, πάνω.

526
00:50:59,935 --> 00:51:04,690
101, λόγω ασταθών επικοινωνιών
είναι δύσκολο να συμβουλέψεις.

527
00:51:05,065 --> 00:51:10,070
Έλεγχος, είναι ξεκάθαρο το 101 για να φτάσετε στο Μπουσάν; Υπερ.

528
00:51:12,865 --> 00:51:15,826
101, θα καθαρίσουμε τη διαδρομή σας προς το Μπουσάν.

529
00:51:16,118 --> 00:51:17,703
Κέντρο ελέγχου, έξω.

530
00:51:18,745 --> 00:51:21,790
Συμβουλέψτε όταν έρχεστε σε επαφή με το Busan.

531
00:51:22,291 --> 00:51:23,917
101, έξω.

532
00:52:39,243 --> 00:52:41,912
Προσοχή σε όλους.

533
00:52:42,120 --> 00:52:47,292
Για την ασφάλεια των επιβαινόντων,
δεν θα κάνουμε καμία στάση.

534
00:52:47,584 --> 00:52:49,837
Πηγαίνουμε κατευθείαν για Μπουσάν.

535
00:52:50,921 --> 00:52:53,507
Μαέστρος, με ακούς;

536
00:52:53,632 --> 00:52:55,008
Προχωρήστε.

537
00:52:55,467 --> 00:52:56,802
Καταφέρατε να επικοινωνήσετε με το Busan;

538
00:52:56,969 --> 00:52:59,805
Όχι. Οι επικοινωνίες του Μπουσάν είναι ασταθείς.

539
00:53:00,597 --> 00:53:03,725
Πλήρης ταχύτητα - ό,τι κι αν γίνει!

540
00:53:03,934 --> 00:53:06,436
Ή δεν θα μπούμε μέσα. Καταλαβαίνετε;

541
00:53:13,777 --> 00:53:15,821
Young-guk, πού είσαι;

542
00:53:18,198 --> 00:53:21,243
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός!

543
00:53:21,451 --> 00:53:23,162
λυπάμαι.

544
00:53:25,038 --> 00:53:27,082
Κανείς άλλος δεν τα κατάφερε!

545
00:53:28,041 --> 00:53:29,459
λυπάμαι...

546
00:53:40,596 --> 00:53:42,973
- Μωρό;
- Κύριε!

547
00:53:43,932 --> 00:53:46,560
Ε; Γιατί απαντάς; Που είσαι;

548
00:53:46,643 --> 00:53:48,687
Είμαστε στην αίθουσα πλυσίματος του τρένου!

549
00:53:48,770 --> 00:53:51,648
δωμάτιο πλυσίματος; Ποιο αυτοκίνητο;

550
00:53:51,773 --> 00:53:54,443
Λοιπόν... είναι...

551
00:53:54,526 --> 00:53:55,819
Αυτοκίνητο 13!

552
00:53:55,903 --> 00:53:58,113
- Πάρε τον κώλο σου εδώ!
- Μωρό μου!

553
00:54:01,658 --> 00:54:03,952
Ήταν το παιδί μου; Είναι καλά;

554
00:54:04,244 --> 00:54:06,371
Αίθουσα πλυσίματος. Αυτοκίνητο 13.

555
00:54:21,220 --> 00:54:22,846
Θα περάσει;

556
00:54:24,598 --> 00:54:26,850
Ας πούμε ότι πέρασες και τους έσωσες.

557
00:54:26,934 --> 00:54:29,061
Πώς επιστρέφετε;

558
00:54:33,065 --> 00:54:34,858
Στο αυτοκίνητο 15,

559
00:54:36,068 --> 00:54:37,861
κόσμος είναι μαζεμένος εκεί.

560
00:54:43,700 --> 00:54:45,285
Αυτοκίνητο 9

561
00:55:02,803 --> 00:55:05,013
μόλις τέσσερα αυτοκίνητα μακριά.

562
00:55:06,682 --> 00:55:08,142
θα οδηγήσω,

563
00:55:09,518 --> 00:55:11,019
εσύ στη μέση,

564
00:55:12,146 --> 00:55:13,647
και εσύ στην πλάτη.

565
00:55:16,567 --> 00:55:18,986
Αποκλείστε οποιονδήποτε επιτίθεται από πίσω.

566
00:55:30,789 --> 00:55:33,250
Άκουσα ότι είσαι διαχειριστής ταμείου.

567
00:55:36,044 --> 00:55:38,046
Είσαι ξεκάθαρα ειδικός

568
00:55:38,672 --> 00:55:41,133
στο να αφήνεις πίσω άχρηστους ανθρώπους.

569
00:55:47,723 --> 00:55:50,058
Περιμένετε μέχρι να βγούμε από το τούνελ.

570
00:56:04,364 --> 00:56:05,491
Πάμε.

571
00:57:16,979 --> 00:57:18,981
Ερχομαι!

572
00:57:20,524 --> 00:57:21,859
Πάμε!

573
00:57:38,375 --> 00:57:39,626
Κίνηση.

574
00:59:14,930 --> 00:59:16,223
Τρέξιμο!

575
00:59:22,729 --> 00:59:24,064
Παράμερα.

576
00:59:27,734 --> 00:59:31,446
Σταμάτησαν μια φορά εμείς
μπήκε στο τούνελ, σωστά;

577
00:59:32,406 --> 00:59:33,866
Μάλλον λόγω σκοταδιού.

578
00:59:33,991 --> 00:59:36,368
Ναι. Κι εγώ έτσι νομίζω.

579
00:59:38,871 --> 00:59:40,789
Υπάρχουν ακόμα περισσότερα εδώ.

580
00:59:42,124 --> 00:59:43,417
Τι κάνουμε τώρα;

581
00:59:44,793 --> 00:59:46,378
Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

582
00:59:46,753 --> 00:59:47,921
Πάμε.

583
00:59:51,884 --> 00:59:54,261
- Τι;
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

584
01:01:58,302 --> 01:01:59,887
Βγάλτο από το πρόσωπό μου.

585
01:02:02,514 --> 01:02:03,891
Yo. Κόπανος.

586
01:02:04,808 --> 01:02:08,020
Ένιωθε καλά που είδα το παιδί σου, χάρη σε εμένα;

587
01:02:08,770 --> 01:02:11,231
Είσαι ευγνώμων ή τι;

588
01:02:11,398 --> 01:02:14,151
Γιατί ο ήχος κλήσης σας είναι τόσο κολλώδης;

589
01:02:14,902 --> 01:02:17,362
Τι συμβαίνει με αυτό;

590
01:02:18,655 --> 01:02:21,074
Πώς μπορώ να το αλλάξω;

591
01:02:22,367 --> 01:02:26,622
Είμαι αστείος; Εσύ μικρός αρουραίος;

592
01:02:27,080 --> 01:02:28,248
Πόσο ψηλός είσαι;

593
01:02:28,540 --> 01:02:30,000
5'9".

594
01:02:30,584 --> 01:02:33,462
6 μίλια μακριά, στα 186 μίλια/ώρα...

595
01:02:33,545 --> 01:02:34,922
Τι;

596
01:02:37,674 --> 01:02:40,928
Δύο λεπτά.
Το επερχόμενο τούνελ μας δίνει δύο λεπτά.

597
01:02:41,011 --> 01:02:44,056
- Μπορούμε να το κάνουμε;
- Πρέπει.

598
01:02:44,556 --> 01:02:48,811
Αν μας διαφεύγει αυτό,
υπάρχει άλλος σε περίπου δύο μίλια...

599
01:02:48,894 --> 01:02:53,023
Βάζω στοίχημα ότι δεν το κατάφερες ποτέ
παίξε με την κόρη σου.

600
01:02:54,817 --> 01:02:56,693
Όταν μεγαλώσει,

601
01:02:57,903 --> 01:03:01,073
θα καταλάβει γιατί δούλεψες τόσο σκληρά.

602
01:03:03,075 --> 01:03:06,453
Οι μπαμπάδες παίρνουν όλα τα σκατά, και όχι έπαινο.

603
01:03:06,995 --> 01:03:09,873
Αλλά όλα είναι θέμα θυσίας, σωστά;

604
01:03:12,876 --> 01:03:16,046
Τι συμβαίνει με την εμφάνιση; Μου φάνηκε κουλ;

605
01:03:24,721 --> 01:03:26,306
Άνθρωποι που διασώθηκαν. Προχωρά τώρα.

606
01:03:27,891 --> 01:03:29,643
Έρχεται ο φίλος μου!

607
01:03:31,103 --> 01:03:32,062
Τι είπατε;

608
01:03:32,104 --> 01:03:35,232
Ο φίλος μου από το
άλλο αυτοκίνητο έρχεται.

609
01:03:35,315 --> 01:03:37,526
- Ποιος έρχεται;
- Φίλε μου!

610
01:03:37,818 --> 01:03:41,405
Ήταν στο αυτοκίνητο 9. Έσωσε κάποιους ανθρώπους.

611
01:03:41,655 --> 01:03:42,823
Σώθηκε;

612
01:03:44,408 --> 01:03:48,996
Από εκεί ως εδώ,
περνώντας μέσα από αυτά τα τέρατα;

613
01:03:50,122 --> 01:03:51,832
Χωρίς τραυματισμούς;

614
01:03:53,083 --> 01:03:54,751
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχουν μολυνθεί;

615
01:03:55,878 --> 01:03:58,797
Είσαι σίγουρη;!

616
01:04:00,132 --> 01:04:01,842
Τι εννοείς;

617
01:04:01,925 --> 01:04:04,636
Κοίτα, δες τους.

618
01:04:05,262 --> 01:04:08,265
Αυτή τη στιγμή,

619
01:04:08,432 --> 01:04:11,935
κανείς δεν ξέρει τι είναι
συνέβη στις οικογένειές τους.

620
01:04:12,603 --> 01:04:17,274
Δεν ξέρουμε καν
αν οι καταραμένοι φίλοι σου έχουν μολυνθεί!

621
01:04:17,774 --> 01:04:20,027
Αλλά τους αφήνουμε να μπουν εδώ;!

622
01:04:24,907 --> 01:04:26,617
Δεν το πιστεύω αυτό.

623
01:04:36,126 --> 01:04:37,544
Κύριε,

624
01:04:39,713 --> 01:04:42,257
πες κάτι σε παρακαλώ.

625
01:04:42,800 --> 01:04:44,968
Θα είναι εδώ σύντομα.

626
01:04:46,929 --> 01:04:48,639
Κύριε!

627
01:08:36,408 --> 01:08:37,826
Πήγαινε εδώ!

628
01:08:46,960 --> 01:08:48,045
Ενας!

629
01:08:50,339 --> 01:08:51,632
Δυο!

630
01:08:57,971 --> 01:08:59,097
Τρέξιμο!

631
01:09:12,110 --> 01:09:14,321
Τζιν-χι! Τζιν-χι!

632
01:09:16,865 --> 01:09:18,575
Γρήγορα στο διάολο!

633
01:09:29,044 --> 01:09:29,711
Ανοίξτε!

634
01:09:30,003 --> 01:09:32,798
Γεια σου! Άνοιξε αυτή την πόρτα!

635
01:09:33,423 --> 01:09:35,759
Τζιν-χι!

636
01:09:36,468 --> 01:09:37,636
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

637
01:09:52,568 --> 01:09:56,238
Ανοίξτε!

638
01:10:06,540 --> 01:10:08,667
Ανοίξτε το τώρα!

639
01:10:08,876 --> 01:10:10,085
Δεν θα κουνηθεί!

640
01:10:10,627 --> 01:10:11,712
Δεν μπορώ να το ανοίξω!

641
01:10:11,795 --> 01:10:13,213
Σπάστε το!

642
01:10:13,755 --> 01:10:14,882
Τραβιέμαι πίσω!

643
01:10:21,388 --> 01:10:23,056
Κάνε γρήγορα!

644
01:10:25,434 --> 01:10:27,144
Γαμώτο...

645
01:10:52,461 --> 01:10:54,755
Ηλίθιοι ηλίθιοι!

646
01:11:07,434 --> 01:11:08,769
Ερχομαι!

647
01:11:20,781 --> 01:11:22,115
In-Gil!

648
01:11:26,954 --> 01:11:28,121
Young-guk!

649
01:11:30,749 --> 01:11:32,334
Τραβιέμαι πίσω!

650
01:11:32,835 --> 01:11:34,002
Young-guk!

651
01:12:08,829 --> 01:12:10,038
Μένω μακριά!

652
01:12:17,045 --> 01:12:21,008
Μείνε πίσω μωρό μου. Παρακαλώ πηγαίνετε!

653
01:12:27,222 --> 01:12:29,183
Φιλαράκι, γεια!

654
01:12:31,018 --> 01:12:33,270
Πάρτε την και βγείτε έξω.

655
01:12:33,437 --> 01:12:35,272
Πρέπει να πας!

656
01:12:36,398 --> 01:12:38,317
Είπα πήγαινε ρε τρελέ!

657
01:12:39,776 --> 01:12:42,112
κουράζομαι. Παρακαλώ πηγαίνετε.

658
01:12:45,782 --> 01:12:49,453
Να την προσέχεις, εντάξει;

659
01:12:50,204 --> 01:12:54,041
Θα τους κρατήσω μακριά. Απλά πήγαινε!

660
01:13:04,343 --> 01:13:07,262
λυπάμαι...

661
01:13:17,064 --> 01:13:19,233
Πρέπει να πάμε. Πάμε!

662
01:13:21,026 --> 01:13:22,528
Yoon Su-yun!

663
01:13:24,571 --> 01:13:26,532
Το όνομα του μωρού μας!

664
01:13:27,658 --> 01:13:28,992
Κατάλαβες;

665
01:15:28,987 --> 01:15:30,823
Γιατί το έκανες;!

666
01:15:32,825 --> 01:15:34,493
Κάθαρμα!

667
01:15:36,119 --> 01:15:37,996
Θα μπορούσαμε να τους σώσουμε!

668
01:15:40,082 --> 01:15:41,124
Γιατί;!

669
01:15:42,543 --> 01:15:44,461
Έχει μολυνθεί!

670
01:15:45,504 --> 01:15:47,047
Είναι ένας από αυτούς!

671
01:15:47,965 --> 01:15:49,508
Αυτός ο τύπος έχει μολυνθεί!

672
01:15:49,591 --> 01:15:51,593
Τα μάτια του! Κοιτάξτε τα μάτια του!

673
01:15:51,677 --> 01:15:54,263
Θα γίνει ένας από αυτούς!

674
01:15:54,346 --> 01:15:55,639
Θέλετε όλοι να πεθάνετε;!

675
01:15:56,140 --> 01:15:57,766
Πρέπει να τα πετάξουμε έξω!

676
01:16:08,569 --> 01:16:11,405
Όσοι μόλις φτάσατε εδώ...

677
01:16:12,322 --> 01:16:15,159
Δεν νομίζω ότι μπορείς να μείνεις μαζί μας.

678
01:16:16,493 --> 01:16:18,912
Μετακινηθείτε στον προθάλαμο.

679
01:16:33,677 --> 01:16:34,887
Απλά πήγαινε!

680
01:16:37,973 --> 01:16:41,018
Βγαίνω!

681
01:16:47,483 --> 01:16:48,775
Βγες έξω τώρα!

682
01:16:50,736 --> 01:16:51,945
Κάνε γρήγορα!

683
01:16:52,779 --> 01:16:54,239
Κίνηση!

684
01:16:56,283 --> 01:16:57,576
Πάω!

685
01:16:58,118 --> 01:16:59,369
Αφήστε μας!

686
01:16:59,745 --> 01:17:00,996
Βγες στο διάολο!

687
01:17:03,624 --> 01:17:04,750
Τώρα!

688
01:17:06,668 --> 01:17:07,878
Βιασύνη!

689
01:17:11,381 --> 01:17:14,134
Θα είναι πιο ασφαλές για εσάς εδώ.

690
01:17:14,218 --> 01:17:17,429
Αλλά δεν θέλω να μείνω.

691
01:17:18,680 --> 01:17:19,723
Τώρα είμαστε εσύ κι εγώ.

692
01:17:19,807 --> 01:17:20,849
Αλλά...

693
01:17:21,099 --> 01:17:22,351
Βγες στο διάολο!

694
01:17:22,976 --> 01:17:24,978
Τι περιμένεις!

695
01:17:25,646 --> 01:17:27,022
Εντάξει, πάμε.

696
01:17:29,525 --> 01:17:32,402
Βγαίνω! Οι υπόλοιποι!

697
01:17:32,611 --> 01:17:33,904
Βγαίνω!

698
01:17:33,946 --> 01:17:36,323
Φύγε από εδώ!

699
01:17:54,133 --> 01:17:55,300
Πάμε.

700
01:18:32,713 --> 01:18:34,089
Δέστε το πιο γρήγορα!

701
01:18:35,048 --> 01:18:35,966
Περισσότερες γραβάτες! Γραβάτες!

702
01:18:36,008 --> 01:18:39,011
Σκάσε! Το δουλεύω!

703
01:18:54,568 --> 01:18:55,986
Ηλίθιε.

704
01:18:56,612 --> 01:18:58,071
Καλή απαλλαγή.

705
01:18:59,156 --> 01:19:03,535
Πάντα να βοηθάς τους άλλους πριν από τον εαυτό σου.

706
01:19:07,498 --> 01:19:09,958
Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό;

707
01:19:11,084 --> 01:19:13,545
Ποιο ήταν το νόημα;

708
01:19:14,838 --> 01:19:16,507
Τόσο ηλίθιο...

709
01:19:23,430 --> 01:19:24,932
Σώπα! Κάτσε ήσυχα!

710
01:19:26,058 --> 01:19:27,392
Μείνε στη θέση σου!

711
01:19:28,602 --> 01:19:31,104
Τι σκατά.

712
01:19:35,901 --> 01:19:38,320
Καθαρίζω. Κάντε και την άλλη πλευρά.

713
01:19:48,914 --> 01:19:53,210
Σας ευχαριστώ για όλα.

714
01:19:54,378 --> 01:19:55,420
Αυτή η γυναίκα...

715
01:19:55,504 --> 01:19:57,714
Σταμάτα την!

716
01:20:51,101 --> 01:20:53,770
Έλεγχος, αυτό είναι το Busan-bound 101!

717
01:20:53,812 --> 01:20:56,064
Ζητώντας ρεύμα
Η κατάσταση στο Μπουσάν τελείωσε.

718
01:20:57,566 --> 01:20:58,692
Ελεγχος;!

719
01:20:59,109 --> 01:21:00,402
Ελεγχος!

720
01:22:26,655 --> 01:22:28,615
είναι τα γενέθλιά σου...

721
01:22:33,078 --> 01:22:34,246
Μην ανησυχείς.

722
01:22:35,038 --> 01:22:37,124
Θα σε πάω στη μαμά, ό,τι και να γίνει.

723
01:22:41,003 --> 01:22:43,338
Δεν φοβάσαι;

724
01:22:48,927 --> 01:22:50,471
Φυσικά και είμαι.

725
01:22:52,222 --> 01:22:53,807
Και εγώ φοβάμαι.

726
01:22:58,145 --> 01:23:00,397
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

727
01:23:01,023 --> 01:23:04,234
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.

728
01:23:06,236 --> 01:23:11,116
Έκανα αυτό το τραγούδι μόνο για σένα.

729
01:23:15,579 --> 01:23:17,664
Γι' αυτό δεν μπορούσα να τραγουδήσω.

730
01:23:19,875 --> 01:23:21,835
Γιατί δεν σε είδα.

731
01:23:29,259 --> 01:23:32,054
Θα μείνεις μαζί μου;

732
01:23:46,610 --> 01:23:49,655
πρώην σύζυγος

733
01:23:59,540 --> 01:24:05,254
το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο.

734
01:24:14,304 --> 01:24:18,517
Αναλυτής Κιμ

735
01:24:20,644 --> 01:24:21,854
ναι, Κιμ.

736
01:24:23,438 --> 01:24:25,149
Φτάσατε στο Μπουσάν;

737
01:24:25,190 --> 01:24:28,277
Οχι ακόμη. Που είσαι; Είναι εντάξει εκεί;

738
01:24:29,820 --> 01:24:32,406
Ο Μπουσάν πετυχαίνει στην κύρια άμυνα.

739
01:24:32,739 --> 01:24:35,701
Τι; Είσαι σίγουρος;

740
01:24:35,784 --> 01:24:37,536
Από πού βρήκες αυτές τις πληροφορίες;

741
01:24:38,245 --> 01:24:42,749
Κύριε, αυτό ξεκίνησε στην Ys biotech.

742
01:24:45,002 --> 01:24:49,173
Το κεντρικό στοιχείο του σχεδίου μας!

743
01:24:53,385 --> 01:24:54,761
Κύριε!

744
01:24:55,137 --> 01:24:58,682
Αυτό δεν έχει να κάνει με εμάς... σωστά;

745
01:24:59,516 --> 01:25:01,977
Κάναμε μόνο αυτό που μας είπαν.

746
01:25:02,352 --> 01:25:06,106
Είναι δικό μου λάθος;

747
01:25:09,318 --> 01:25:10,527
Είναι...

748
01:25:11,487 --> 01:25:13,864
Δεν φταις εσύ.

749
01:25:16,909 --> 01:25:18,035
Ευχαριστώ...

750
01:25:20,162 --> 01:25:21,538
Η Κιμ...

751
01:27:06,477 --> 01:27:08,312
Προσοχή, παρακαλώ.

752
01:27:08,687 --> 01:27:12,649
Λόγω απόφραξης πίστας,

753
01:27:12,691 --> 01:27:15,068
έχουμε σταματήσει στον ανατολικό σταθμό Daegu.

754
01:27:15,277 --> 01:27:18,947
Θα περιμένουμε την ομάδα διάσωσης,

755
01:27:19,281 --> 01:27:23,577
ή αποβίβαση για άλλο τρένο προς Μπουσάν

756
01:27:24,620 --> 01:27:26,955
όταν ολοκληρωθεί η παρούσα ανακοίνωση,

757
01:27:26,997 --> 01:27:32,461
Θα βρω ένα τρένο εργασίας
και το βάλε στην άκρα αριστερή πίστα.

758
01:27:32,503 --> 01:27:33,253
Τι συμβαίνει;

759
01:27:33,295 --> 01:27:35,839
Επαναλαμβάνω, αριστερό κομμάτι.

760
01:27:36,381 --> 01:27:41,178
Εάν είστε ζωντανοί, μεταφέρετε με ασφάλεια.

761
01:27:43,138 --> 01:27:44,890
Godspeed.

762
01:28:50,164 --> 01:28:52,416
Θα υπάρξει διάσωση;

763
01:28:54,710 --> 01:28:57,212
Άκουσα ότι ο Μπουσάν είναι ασφαλής.

764
01:28:59,256 --> 01:29:00,966
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.

765
01:29:55,896 --> 01:29:57,064
Ω, όχι.

766
01:30:45,988 --> 01:30:47,156
Ακτή καθαρή;

767
01:30:50,159 --> 01:30:51,368
Ναι.

768
01:30:54,204 --> 01:30:55,497
Προχώρα εσύ.

769
01:31:19,813 --> 01:31:22,232
Πρέπει να βρεθεί τρόπος απέναντι.

770
01:31:45,422 --> 01:31:46,548
Τι στο...

771
01:31:59,269 --> 01:32:00,312
Εδώ πέρα!

772
01:32:37,474 --> 01:32:38,474
Όχι...

773
01:32:38,684 --> 01:32:39,893
Α, όχι...

774
01:32:42,062 --> 01:32:43,272
Τι τώρα;

775
01:32:44,439 --> 01:32:47,359
Πρέπει να κινηθούμε. Ερχομαι!

776
01:32:54,491 --> 01:32:56,618
Τζιν-χι, πάμε!

777
01:33:12,509 --> 01:33:13,509
Τραβιέμαι πίσω!

778
01:33:26,690 --> 01:33:28,025
Τζιν-χι!

779
01:33:42,039 --> 01:33:43,457
Τζιν-χι!

780
01:33:54,843 --> 01:33:56,386
Αυτό δεν μπορεί να είναι...

781
01:34:02,434 --> 01:34:03,769
λυπάμαι...

782
01:34:29,503 --> 01:34:36,385
Μπαμπά! Ξύπνα!

783
01:34:37,052 --> 01:34:41,098
Πατερούλης! Πατερούλης!

784
01:34:56,780 --> 01:34:58,782
Τι συμβαίνει;

785
01:35:02,411 --> 01:35:05,122
Έλα πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!

786
01:35:05,289 --> 01:35:06,457
Βιασύνη!

787
01:35:11,837 --> 01:35:13,755
Ανάθεμα!

788
01:35:30,147 --> 01:35:31,899
Βοήθεια...

789
01:36:14,441 --> 01:36:16,401
Γλυκιά μου, έλα εδώ!

790
01:36:20,531 --> 01:36:22,491
Σου-αν, Σου-αν!

791
01:36:38,882 --> 01:36:40,509
Κύριος!

792
01:36:58,443 --> 01:36:59,444
Γλυκιά μου!

793
01:36:59,486 --> 01:37:01,905
Σου-αν, έλα εδώ!

794
01:37:01,947 --> 01:37:02,781
Κύριε...

795
01:37:02,865 --> 01:37:05,242
Πήγαινε! Βιασύνη!

796
01:37:05,576 --> 01:37:06,910
Ερχομαι!

797
01:37:07,077 --> 01:37:08,412
Βιασύνη!

798
01:37:30,225 --> 01:37:31,225
Πάμε!

799
01:38:54,685 --> 01:38:56,520
Βιασύνη! Βιασύνη!

800
01:38:59,523 --> 01:39:01,108
Πατερούλης!

801
01:41:22,416 --> 01:41:23,625
Κύριε...

802
01:41:25,085 --> 01:41:26,753
φοβάμαι.

803
01:41:29,756 --> 01:41:31,508
Πάρε με σπίτι.

804
01:41:31,675 --> 01:41:36,722
Η μαμά μου με περιμένει...

805
01:41:40,684 --> 01:41:42,269
Η διεύθυνσή μου είναι...

806
01:41:43,103 --> 01:41:46,982
Περιοχή Suyoung, Busan...

807
01:41:50,235 --> 01:41:52,404
Παρακαλώ βοηθήστε με!

808
01:41:55,699 --> 01:41:57,159
Εσύ...

809
01:41:58,202 --> 01:41:59,536
Είσαι μολυσμένος.

810
01:42:05,584 --> 01:42:06,835
Όχι...

811
01:42:08,420 --> 01:42:09,630
Όχι.

812
01:42:10,380 --> 01:42:11,548
Όχι!

813
01:42:12,424 --> 01:42:16,595
Δεν μπορώ να είμαι! Όχι!

814
01:42:42,955 --> 01:42:44,248
Πατερούλης!

815
01:43:23,704 --> 01:43:25,706
Πατερούλης!

816
01:44:36,318 --> 01:44:38,028
Πατερούλης!

817
01:44:42,825 --> 01:44:44,368
Σου-αν, έλα εδώ.

818
01:44:44,535 --> 01:44:46,745
Κάτσε κάτω. Εκεί πέρα.

819
01:44:47,079 --> 01:44:48,205
Sung-kyung.

820
01:44:49,498 --> 01:44:51,375
Άκουσέ με. Προσοχή τώρα.

821
01:44:52,167 --> 01:44:54,419
Αυτό πρέπει να είναι το φρένο.

822
01:44:54,837 --> 01:44:59,091
Όταν είναι ασφαλές, τραβήξτε αυτό. Κατάλαβες;

823
01:45:05,430 --> 01:45:06,640
Γλυκιά μου.

824
01:45:08,350 --> 01:45:10,936
Κοίτα με, Σου-αν. Είναι εντάξει.

825
01:45:15,524 --> 01:45:17,151
Κοίτα με, γλυκιά μου.

826
01:45:18,318 --> 01:45:20,946
Σου-αν, άκουσέ με.

827
01:45:22,448 --> 01:45:26,160
Μείνε μαζί της, ό,τι κι αν γίνει. Καλά;

828
01:45:29,246 --> 01:45:31,665
Θα είναι ασφαλές στο Μπουσάν.

829
01:45:31,748 --> 01:45:33,250
Μην πας!

830
01:45:34,084 --> 01:45:36,753
Μην πας, εγώ φταίω!

831
01:45:37,629 --> 01:45:39,715
Μπαμπά μην πας...

832
01:45:39,923 --> 01:45:41,675
Μην πας...

833
01:45:42,885 --> 01:45:44,511
Παρακαλώ...

834
01:45:46,513 --> 01:45:48,182
Μην...

835
01:45:49,725 --> 01:45:54,271
Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ μην πας...

836
01:45:56,482 --> 01:45:58,025
Παρακαλώ!

837
01:45:59,860 --> 01:46:01,612
Μην πας!

838
01:46:03,489 --> 01:46:05,407
Παρακαλώ μην πάτε!

839
01:46:09,953 --> 01:46:12,790
Μην πας! Όχι!

840
01:46:15,334 --> 01:46:17,795
Πατερούλης!

841
01:51:23,517 --> 01:51:24,977
Ματιά.

842
01:51:33,652 --> 01:51:35,988
2 μπαμπούλες πλησιάζουν από το τούνελ.

843
01:51:36,071 --> 01:51:38,699
Προφανώς μια γυναίκα, ένα παιδί, πάνω.

844
01:51:40,409 --> 01:51:42,870
Ελέγξτε για μόλυνση, τελειώστε.

845
01:51:45,956 --> 01:51:49,001
Από πού ήρθες μόλις;

846
01:51:53,422 --> 01:51:55,591
Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση.

847
01:51:57,759 --> 01:51:59,761
Δεν είναι δυνατή η επαλήθευση μέσω οπτικής.

848
01:51:59,970 --> 01:52:01,805
Παρακαλώ συμβουλέψτε, πέρα.

849
01:52:03,682 --> 01:52:05,434
Σκοτώστε τους. Υπερ.

850
01:52:26,288 --> 01:52:31,668
Περήφανα σάρωσε τη βροχή από τους γκρεμούς

851
01:52:32,795 --> 01:52:38,842
καθώς γλιστρούσε μέσα στα δέντρα

852
01:52:40,177 --> 01:52:46,391
εξακολουθεί να ακολουθεί πάντα το μπουμπούκι,

853
01:52:46,975 --> 01:52:53,565
το 'ahihi lehua της κοιλάδας

854
01:52:54,858 --> 01:52:57,152
οι επιζώντες πλησιάζουν!

855
01:52:59,613 --> 01:53:02,991
Aloha 'oe

856
01:53:03,075 --> 01:53:09,540
θα ξαναβρεθούμε όταν ανθίσουν τα λουλούδια

857
01:53:09,748 --> 01:53:13,085
aloha 'oe

858
01:53:13,252 --> 01:53:16,797
aloha 'oe

859
01:53:17,089 --> 01:53:22,553
μέχρι να ξανασυναντηθούμε

860
01:53:30,769 --> 01:53:33,689
Γκονγκ Γιου

861
01:53:35,274 --> 01:53:38,193
Jung Yu-mi ma dong-seok

862
01:53:39,820 --> 01:53:42,698
Kim Su-an Kim Eui-sung

863
01:53:44,324 --> 01:53:47,202
Choi woo-sik an so-hee

864
01:53:48,829 --> 01:53:52,166
σκηνοθέτης Yeon Sang-ho